Сравнение степени уникальности переведенных текстов
Обе программы при сравнении пары текстов используют общеизвестный алгоритм лематизации. Бытует мнение, что схожие алгоритмы используют поисковые системы для определения дублированного контента. В общем, чем ниже процент, тем более уникальным считается переведенный текст в сравнении с исходным
Возьмем за основу следующий текст по фармакологии:
What is Viagra?
Viagra relaxes muscles and increases blood flow to particular areas of the body.
Sildenafil under the name Viagra is used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. Another brand of sildenafil is Revatio, which is used to treat pulmonary arterial hypertension and improve exercise capacity in men and women.
Viagra may also be used for other purposes not listed in this medication guide.
Источник:http://www.drugs.com/viagra.html
Перевод на русский и обратно: en|ru + ru|en
Уникальность полученного текста: 30% и 13%
What is Viagra?
Viagra relaxes muscles and increases blood inflow to the specific areas of the body.
Sildenafil called "Viagra is used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. Another brand of sildenafil is Revatio, which is used to treat pulmonary arterial hypertension, and improve the ability to exercise for men and women alike.
Viagra can also be used for purposes other than those listed in this guide.
Перевод на немецкий и обратно: en|de + de|en
Уникальность полученного текста: 3% и 2%
What is Viagra?
Viagra relaxes muscles and increases blood flow to certain areas of the body.
Sildenafil, under the name Viagra for the treatment of erectile dysfunction (impotence) in men. Another mark of Revatio is sildenafil for the treatment of pulmonary arterial hypertension and improvement in physical capacity among men and women.
Viagra can also be used for other purposes not included in this manual drugs.
Перевод на испанский и обратно: en|es + es|en
Уникальность полученного текста: 57% и 41%
What is Viagra?
Viagra relaxes muscles and increases blood flow to certain areas of the body.
Sildenafil under the name Viagra is used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. Another brand of sildenafil is Revatio, which is used to treat pulmonary arterial hypertension and improve exercise capacity in both men and women.
Viagra can also be used for other purposes not listed in this medication guide.
Перевод на итальянский и обратно: en|it + it|en
Уникальность полученного текста: 73% и 60%
What is Viagra?
Viagra relaxes muscles and increases blood flow to particular areas of the body.
Sildenafil under the name Viagra is used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. Another brand of sildenafil is Revatio, which is used to treat pulmonary arterial hypertension and improve exercise capacity and men and women.
Viagra can also be used for other purposes not listed in this medication guide.
Перевод на китайский и обратно: en|ch + ch|en
Уникальность полученного текста: 0% и 0%
What is Viagra?
Viagra relax the muscles and increase blood flow to specific areas of the body.
Sildenafil the name of Viagra for the treatment of erectile dysfunction (impotence) in men. Another brand is revatio sildenafil, which is used to treat pulmonary hypertension and improve the athletic abilities of male and female.
Viagra may also be used for other purposes, not included in this medication guide.
Перевод на японский и обратно: en|ja + ja|en
Уникальность полученного текста: 1% и 2%
What is Viagra?
RIRAKKUSUBAIAGURA muscles and increase blood flow to certain regions of the body.
Sildenafil under the name of Viagra is used to treat, erectile dysfunction (impotence) in men. Revatio another brand of sildenafil, this is the treatment of pulmonary arterial hypertension and used the athletic ability of men and women to improve.
Viagra for other purposes could also be used for is not listed, but this medication guide.
Перевод на корейский и обратно: en|ko + ko|en
Уникальность полученного текста: 0% и 0%
What is Viagra?
Viagra body's muscles and comfortable increases the blood flow to specific areas.
Under the name of Viagra, sildenafil is used to treat male erectile dysfunction (hard). Revatio is another brand of sildenafil, which is used to treat pulmonary arterial hypertension, men and women, to improve the ability to exercise.
Viagra is not listed may also be used for other purposes such drug therapy guide.
Перевод на немецкий и обратно: en|de + de|en
Уникальность полученного текста: 1% и 1%
What is Viagra?
Viagra relaxes muscles and increases blood circulation on certain ranges of the body.
Sildenafil under the name Viagra is used, in order to treat put upable malfunction (powerlessness) in the men. Another mark of sildenafil is Revatio, which is used, in order to treat arterial lung blood high pressure and to improve the exercise capacity in the men and in the women.
Viagra can be also used for other purposes, which are not registered in this medication leader.
Перевод на испанский и обратно: en|es + es|en
Уникальность полученного текста: 0% и 1%
Which is Viagra?
Viagra relaxes muscles and increases the flow from blood to the particular areas of the body.
Sildenafil under the Viagra name is used to treat the erectil disfuncion (impotence) in men. Another trade name of the sildenafil is Revatio, that is used to treat the pulmonary arterial hypertension and to improve capacity of the exercise in men and women.
Viagra can also be used for other intentions nonenumerated in this guide of the medication.
Перевод на итальянский и обратно: en|it + it|en
Уникальность полученного текста: 0% и 0%
What is Viagra?
Viagra stretches muscles and increases to the blood flow to the zones details of the body.
Sildenafil under the name of Viagra is used for dealing the dysfunction erected them (impotence) in the men. An other marks of sildenafil is Revatio, that it is used for dealing the pulmonary arterial hypertension and in order to improve the capienza of practice in the men and women.
Viagra can also be used for other scopes not listed in this guide of the drug.
Перевод на китайский и обратно: en|ch + ch|en
Уникальность полученного текста: 0% и 0%
What is prestige ear Agra?
And the prestige ear Agra relax muscle increases the blood stream to body's special domain.
Uses in by prestige ear Agra name's Sildenafil treating may stand erect the function bad (incompetent) in the human. sildenafil another brand is Revatio, uses in treating the pulmonary artery hypertension and the improvement in the man and woman's exercise capacity.
Perhaps prestige ear Agra also uses in this treatment course guide in other goals has not been listed.
Перевод на японский и обратно: en|ja + ja|en
Уникальность полученного текста: 0% и 0%
Is Viagra what?
Viagra loosens the muscle, raises the flow of the blood in the area of specification of the body.
Although Sildenafil happening characteristic dysfunction of the person (helplessness) handles with the name, Viagra it is used. Although another brand of sildenafil handles the trunk hypertension of the lung, improves the practice capacity of the person and the woman it is Revatio which is used.
In addition as for Viagra perhaps the list it is not done with this medicine guide and is used other intended because of the [te].
Перевод на корейский и обратно: en|ko + ko|en
Уникальность полученного текста: 0% и 0%
Is Viagra what?
Viagra the muscle relaxes and the body specifies a bloodstream volume in the area where increases.
Hangs and Viagra names Sildenafil is used in order to treat from the man initiation characteristic disfunction (characteristic inability). sildenafil also the different trademark treats a lung artery high blood-pressure and in order to improve the kinetic possibility dosage which are to the man and the woman is Revatio where is used.
Viagra also from this drug guide makes with list and support is not and being used in different goal, does not know.
| Направление перевода | Переводчик Google | Переводчик Live |
| en|ru + ru|en | 30% и 13% | не поддерживается |
| en|de + de|en | 3% и 2% | 1% и 1% |
| en|es + es|en | 57% и 41% | 0% и 1% |
| en|it + it|en | 73% и 60% | 0% и 0% |
| en|ch + ch|en | 0% и 0% | 0% и 0% |
| en|ja + ja|en | 1% и 2% | 0% и 0% |
| en|ko + ko|en | 0% и 0% | 0% и 0% |
____ - наиболее уникальные тексты
____ - тексты с низкой степенью уникальности
Напомню, что чем ниже процент, тем выше степень уникальности текста.
- Из таблицы видно, что наиболее уникальные тексты получаются при переводах на азиатские языки. По-видимому, причина кроется в сложности создания автоматических переводчиков из-за неоднозначности иероглифов
- Также можно сделать вывод о том, что после прогона текста через переводчик Live уникальности текста намного выше, чем после прогона через переводчик Google
__________________________
- 2027 reads
хм...интересный тест, как раз думал над этим вопросом. Спасибо!
- reply
Submitted by Гость on Mon, 10/03/2008 - 06:21.Интересное исследование :)
- reply
Submitted by Гость on Tue, 13/05/2008 - 20:26.Post new comment